Comme le rappelle aujourd'hui le site grec Sport24, l'AEK s'est fait éliminer de la Coupe d'Europe les cinq dernières fois où il avait fait un match nul et vierge à l'extérieur à l'aller. Aux Verts de prolonger cette série en imitant le PSG (vainqueur 3-0 en 1997), le Lokomotiv Moscou (vainqueur 2-1 en 1998), l'AIK Stockholm (vainqueur 1-0 en 1999), Malaga (vainqueur 1-0 en 2003) et le Zenit Saint-Petersbourg (vainqueur 1-0 en 2005) !

Le Progrès du jour annonce l'arrivée de Franckie Tourdre au service de communication des Verts. Interprète de l'ASSE lors des matches contre l'Inter et la Lazio et rédacteur sur le site Calciomio, le trentenaire avait rappelé son parcours à So Foot en septembre dernier. Extraits.

"Pour devenir traducteur, la voie royale est de faire une licence en langues étrangères appliquées. C'est ce que j'ai fait à Nice il y a plus de dix ans. Ensuite, bien évidemment, il faut essayer de faire un master d'interprète/traducteur. Il faut faire la différence entre traducteur et interprète. La traduction écrite n'a rien à voir avec l'interprétation orale, en direct. La plupart du temps, je passe par des agences qui ont les réseaux et les clients. Si tu envoies des CV à droite à gauche à des clubs, il y a très peu de chance qu'ils te répondent.

C'est rare que les interprètes dans le milieu du football ne soient pas des passionnés. Ce sont des gens qui suivent le football de près. Parce que le jargon du football est très particulier. Ceux qui n'ont jamais travaillé dans le monde du foot peuvent être surpris, surtout lorsqu'il s'agit de traduire des conférences de presse technique, comme celles d'après-match, quand on revient sur des faits de jeu par exemple. Comme ce serait très compliqué pour des personnes qui n'ont aucune notion de médecine d'aller traduire des conférences à ce sujet.

Un interprète au final, c'est un petit peu comme un arbitre. L'interprète a fait une bonne prestation quand on ne le voit pas. Si on le remarque trop, c'est raté. Il faut comprendre l'atmosphère qui règne à chaque conférence de presse. Ce n'est pas pareil quand un entraîneur vient de subir une défaite, par exemple. Il faut vraiment être précis, le moindre mot peut faire polémique. Surtout avant les matchs de coupes d'Europe, par exemple. Les journalistes veulent le plus d'informations possibles. Et là, il faut être irréprochable.

Les joueurs sont souvent de jeunes adultes. La terminologie est un petit peu moins recherchée. Ils font toujours attention à ne pas trop s'épancher dans la presse, à ne pas faire d'erreurs. En ce qui concerne les entraîneurs, ils sont plus expérimentés dans le domaine de la communication. C'est beaucoup plus maîtrisé, j'appelle ça la diplomatie du football."

Selon la Pravda du jour, l'ASSE n'a reçu aucune garantie de paiement concernant l'indemnité de transfert (1 M€) de Bayal Sall à Al-Arabi. Or les Verts restent échaudés par les précédents transferts à Al-Sadd (Qatar) de Nivaldo et Féfé en 2008. Ils avaient alors été contraints de saisir l'UEFA pour être payés. Les dirigeants stéphanois ont donc fixé un ultimatum à Mouss, et envoyé un mail en ce sens à son agent : soit ils reçoivent aujourd'hui tous les documents demandés signés et en bonne et due forme, soit ils exigent le retour immédiat du colosse sénégalais, encore sous contrat jusqu'en 2017.

Roland Romeyer évoque le mercato dans la dernière édition du Progrès.

"On a tout le mois d'août pour faire sortir des joueurs. Corgnet, Mollo et des jeunes qui peuvent être prêtés, Saint-Louis, Bamba. Clément était laissé libre, pouvait signer à Caen, mais veut rester. Et bien sûr, il y a Sall, qui est parti négocier au Qatar sans autorisation. Il ne sera pas payé. Il n’y a toujours rien d’officiel et il faut trancher. Ou il y a accord ce mercredi, ou il revient. La priorité du recrutement dépend du départ de Sall. On est sur des joueurs. On n'a reçu aucune offre concernant Pogba."

Victime d'une gastro, Jakob Johansson ne s'est pas entraîné aujourd'hui et est annoncé incertain pour la réception des Verts par le site grec Onsports. Son absence serait un vrai coup dur pour l'AEK car l'international suédois, auteur d'un bon match à l'aller, est le taulier de son équipe au milieu de terrain.

Vous avez pu suivre la rencontre en direct sur notre forum grâce au potonaute seb0769, envoyé spécial à Saint-Bonnet-les-Oules : les U19 de l'ASSE ont tenu en échec 1-1 une bonne équipe des Hauts Lyonnais en début de soirée.

La jeune équipe alignée par Julien Sablé a tenu tête à une bonne équipe de séniors compatnt plusieurs joueurs passés par le centre de formation de l'ASSE. Recruté à Clermont Foot, Hugo Contardo s'est fait suprendre par une superbe frappe lobée de 40 mètres à la 39e minute, mais les Verts ont eu le mérite d'égaliser dès la 42e, Luan Sabayo (photo) ayant coupé au premier poteau un excellent centre de Gérard Bangoura. Sur le reculoir après la pause, les Hauts Lyonnais ont eu la chance de voir Charles Abi, Benjamin Aulagnier et Augustin Bangoura rater leurs occases.

La compo : Contardo (Bouallak, 46') - Allaigre (Vogel, 61'), Halaimia (Gomis, 61'), Fofana (Rahmani, 46'), Etchebar (Nadé, 61') - Djouahra (Fleury, 61'), Baumel (Martin-Pichon, 61') - G. Bangoura (Valbon, 61), Pesqué (Abi, 61), Boutrif (A. Bangoura, 61) - Sabayo (Aulagnier, 61).

Pour son troisième match de préparation, l'équipe réserve a arraché à l'Etrat le match nul en début de soirée contre Yzeure.

Comptant de nombreux joueurs en manque de temps de jeu, le onze de départ de Laurent Batlles n'a pas pas pris de but mais a un peu manqué de justesse technique. Hugo Roussey a raté une grosse occase en tirant au-dessus à cinq mètres des buts et Anthony Maisonnial a ensuite été sauvé par sa barre transversale. Mais le portier stéphanois a dû s'incliner à la 64e minute sur un penalty concédé par Rayan Souici. Suite à une belle interception de Florian Milla, Jonathan Bamba a profité d'un centre de Lamine Ghezali pour égaliser à la 86e du pied gauche après avoir crocheté le gardien.

La compo : Maisonnial - Correa (Landini, 61'), Kashale (Souici, 30'), Nadrani (Cabaton, 61'), Pétrot (Nyemeck, 61') - Maïga (Camara, 61'), Allée (Milla, 61'), Chambost (Rocha Santos, 61') - Virksas (Nordin, 61' puis Bamba, 72'), Roussey (Ghezali), Bamba (Adam, 61').

Christophe Galtier a communiqué cet après-midi la liste des 20 joueurs qui auront pour mission de marquer au moins un but (et de tenir leur avantage) au Stade Oympique d'Athènes jeudi soir pour le match retour du 3e tour préliminaire de l'Europa League.

On y note le retour d'Alexander Soderlund (forfait sur blessure au match aller) et la première apparition de Cheikh M'Bengue dans le groupe. En revanche, Yohan Mollo et Benjamin Corgnet resteront dans le Forez.

Le groupe
Gardiens de but: Stéphane Ruffier - Jessy Moulin - Alexis Guendouz
Défenseurs: Kévin Théophile-Catherine - Pierre-Yves Polomat - Cheikh M'Bengue - Florentin Pogba - Loïc Perrin - Kévin Malcuit
Milieux de terrain: Vincent Pajot - Jérémy Clément - Bryan Dabo - Ole Selnaes - Fabien Lemoine
Attaquants: Nolan Roux - Oussama Tannane - Romain Hamouma - Kévin Monnet-Paquet - Alexander Soderlund - Robert Beric

Selon le compte twitter de France 3 Loire Saint-Etienne, 200 supporters stéphanois encourageront les Verts jeudi soir à Athènes lors du 200e match européen de l'AEK.

L'ancien attaquant stéphanois Kévin Mayi, qui s'est engagé avec le NEC le week-end dernier, s'est confié aujourd'hui au site néerlandais Soccernews. Extraits.

"Je trouve que Nimègue est vraiment une belle ville. Je me sens aussi à l'aise dans mon nouveau club et je suis content d'avoir signé ici. Je vais donner le maximum pour l'équipe. On attend beaucoup de moi, mais je pense que c'est normal. Ils veulent que je marque des buts, c'est logique. Je suis un attaquant donc c'est primordial. Le foot pratiqué ici devrait me convenir parce qu'ils osent jouer offensivement. Je connaissais déjà le NEC avant d'arriver ici. Je suivais le championnat néerlandais quand j'étais en France. J'ai vu le NEC jouer contre le PSV et l'Ajax. Ils ont obtenu d'excellents résultats la saison dernière."

Bafé Gomis sur la Canebière : la Provence ne pouvait laisser passer ça, et propose une interview de l'ancien avant-centre des Verts. Extraits :

"J'ai eu beaucoup de sollicitations, mais j'ai fait le choix de revenir en France. J'ai vite opté pour Marseille après avoir discuté avec le coach Franck Passi. J'ai bien aimé son franc-parler et notre échange. Il m'a appelé une seule fois, assez tôt, juste après la saison dernière. Il a été le premier à se manifester, ce qui a changé la donne. Il veut que j'apporte mon professionnalisme, que j'encadre les jeunes, que je donne de ma personne. Il m'a dit que c'était le bon endroit pour me relancer comme l'a fait Lassana Diarra. J'ai fait l'effort financier pour que ce prêt soit réalisable pour les finances marseillaises, au moment où rien n'est simple pour un club qui vit une période de transition.

Je suis toulonnais. L'OM a bercé mon enfance. Quand je vois Basile Boli, ça me rappelle 93, mes premiers souvenirs de jeune footballeur. À l'époque, je rêvais de devenir professionnel. Défendre ces couleurs olympiennes, c'est la cerise sur le gâteau. Je suis à côté de la maison, bon nombre d'amis d'enfance supportent l'OM. À mes yeux, ce club a vraiment une place importante."

A l'instar de son coéquipier stéphanois Charles Abi, le gardien des U19 stéphanois Nathan Crémillieux fait partie des 30 joueurs U17 sélectionnés par Lionel Rouxel pour un stage qui se déroulera à Clairefontaine du 15 au 18 août. Pour rappel, les deux joueurs des Verts avaient tenu en échec l'Allemagne lors de leur dernière apparition internationale.

"Le pire adversaire que j'aie rencontré, c'est Tavlarídis, à l’époque où il était à Saint-Étienne, entre 2007 et 2010" déclare l'ancien vilain et actuel guingampais Jimmy Briand dans un entretien paru aujourd'hui sur le site de So Foot. "Parce que c’est un joueur qui aime bien chambrer, insulter… Et des fois, il me faisait bien perdre mon calme quand même, alors que je suis plutôt quelqu'un de zen."

Mevlut Erding croit fort en son étoile de buteur. Francetvinfo.fr rapporte ainsi que l'ancien stéphanois - qui compte 86 unités à son compteur en L1 (dont 19 avec les Verts) aimerait atteindre la barre des 100 avant l'été prochain :

"C'est un objectif personnel que j'aimerais atteindre et pourquoi pas dès cette saison. J'ai déjà inscrit 15 buts en L1. Pourquoi pas en marquer 14 ou 15 avec le FC Metz cette année, ce serait bien !"

Rappelons que lors de chacune de ces cinq dernières saisons parmi l'élite, le FC Metz a marqué en moyenne à peine plus de 30 buts - au pire 26 (en 2005/06), au mieux 34 (en 2003/04).

Nathan Dekoké, qui n'a jamais eu sa chance en Ligue 1 à Sainté, a fait ses débuts en Ligue 2 cinq jours après sa signature à Amiens. Au stade de la Licorne, le champion de France U17 a joué hier soir au poste de latéral gauche le dernier quart d'heure du match nul (1-1) des Picards contre le Stade de Reims.

Dans la dernière édition de la Pravda, l'entraîneur bastiais François Ciccolini évoque l'arrivée de l'ancienne pépite stéphanoise Allan Saint-Maximin, prêté par Monaco.

"On mise beaucoup sur lui. C'est un joueur qui a vraiment du talent. On fera en sorte de le mettre dans les meilleures conditions pour qu'il s'épanouisse et qu'il fasse avancer l'équipe."

Comme le relève aujourd'hui Le Progrès, trois joueurs manquaient à l'appel hier sur le terrain à l'entraînement : Kevin Monnet-Paquet (malade), Vincent Pajot (ménagé, programme individuel) et Jonathan Bamba (laissé à la disposition de la réserve).

Dans la Pravda du jour,  la recrue girondine Jérémy Toulalan évoque la réception des Verts, programmée le samedi 13 août à 17h00 . "Avec Gourvennec, c'est clair, c'est bien préparé, on comprend bien. L'important, c'est de bien commencer, notamment quand on voit ce qui s'est passé la saison dernière. Mais je n'ai pas de doute."

Son coéquipier Grégory Sertic estime que la bonne ambiance retrouvée au Haillan peut aider les Bordelais à réussir leur entame de championnat. "On reprend plaisir à travailler. Après les exercices physiques, on s'applaudit. Cela fait des années que je n'avais pas vu ça."

Capitaine du DFCO , Cédric Varrault s'est confié au Progrès lors de son stage au Chambon-sur-Lignon.

"Je garde un très bon souvenir de mes trois saisons en vert. Je suis encore attentivement les résultats de l'ASSE notamment grâce à Loïc Perrin, avec lequel je suis en contacts réguliers. Ayant joué une saison à Panionios, j'ai vu un vrai engouement pour le foot en Grèce avec des supporters qui sont fanatiques souvent à la limite. L’AEK est, l’un des clubs les populaires de Grèce même si l’Olympiakos est encore loin devant. L'AEK est une bonne équipe mais, pour moi, la qualification des Verts ne fait guère de doutes. Ils sont mieux armés pour ce genre de match. Il y a largement la place de faire mieux qu’à l’aller. Il y a beaucoup de folklore autour de l'ambiance. Il faut en faire abstraction. Les Stéphanois commencent à avoir l’expérience de ce genre d’ambiance. Il faudra juste bien rentrer dans le match."

Préférant les Saints à Sainté, l'ex-vilain Jérémy Pied, convoité depuis longtemps par Christophe Galtier, a finalement décidé de suivre Claude Puel à Southampton. Le latéral niçois s'est engagé ce lundi soir pour deux ans avec l'ancien club de Hassan Kachloul, Lucien Mettomo et Vincent Péricard.

Dans la dernière édition de France Football, Bernard Caïazzo félicite Christophe Galtier et tacle le centre de formation.

"Christophe Galtier est intelligent, il est dans une démarche extrêment simple. Il a compris que quand on est là depuis sept ans, on ne peut pas continuer avec les joeuurs et une organisation qui ne bougent pas. Tout a été mis en oeuvre pour le conserver car il a qualifié quatre fois l'ASSE en Coupe d'Europe, ce qui n'était plus arrivé depuis le début des années 80. C'est d'autant plus un exploit que Saint-Etienne est le seul club ayant disputé la C3 à se requalifier derrière. Bordeaux et l'OM n'y sont pas parvenus, et, avant eux, Guingamp et Lille non plus.

Si l'on veut rester dans le top 5, et même mieux, on n'y arrivera pas tant qu'un tiers de notre effectif ne viendra pas de l'Etrat. Si vous n'avez pas huit joueurs qui, comme à l'OL, en sont issus, nous qui avons le septième budget de L1, on ne pourra plus viser mieux. On a décidé de ne prolonger tous les éducateurs du centre que d'un an. Le centre de formation nous coûte six millions d'euros par an, ça fait partie des choses sur lesquelles on est resté sur notre faim. Même si c'est vrai que faire jouer un jeune dans une équipe qui est en Coupe d'Europe chaque année, c'est difficile."

Dans un clip diffusé aujourd'hui, l'entraîneur de l'AEK et trois de ses joueurs appellent les supporters à se rendre au Stade Oympique d'Athènes jeudi soir pour le match retour du 3e tour préliminaire de l'Europa League.

Timur Ketsbaia : "Notre match contre Saint-Etienne sera difficile, on vous veut à nos côtés."

Dimitrios Kolovetsios : "Soyez-là pour le 200e match européen de l'AEK !"

Giannis Anestis : "Rendez-vous jeudi au stade olympique d'Athènes !"

Helder Barbosa : "Tous ensemble pour la qualification, vamos !"

Comme prévu, Jakob Johansson, André Simoes et Hristos Aravidis ont quant à eux rencontré ce soir 200 supporters du principal groupe ultra de l'AEK Original 21. "Nous savons à quel point votre soutien est précieux admissible, nous allons tout donner, comme lors de notre victoire en Coupe de Grèce" ont déclaré ces trois joueurs selon le site grec Gazzetta.

Deuxième match de la saison 2014/2015, il y a un an : 4 de ces joueurs ne sont plus au club.

Nous avions déjà noté que le groupe convoqué pour le match de jeudi dernier avait été renouvelé de moitié comparé au premier groupe convoqué un an plus tôt, quasiment jour pour jour. Parmi les titulaires jeudi dernier, seuls Ruffier, KTC, Perrin, Pogba, Hamouma et Roux avaient ainsi débuté lors de la large victoire inaugurale en Roumanie.

Les "nouveaux" (Polomat, Selnaes, Lemoine, Pajot, Tannane) ont ainsi abaissé la moyenne d'âge des titulaires à 26 ans - contre environ 27,5 ans l'année précédente.

Autre indice du renouvellement : la compo du match retour. Christophe Galtier n'avait pas changé son fusil d'épaule, et conservé le 343...tout en changeant complètement ses ailes : KTC, BAE, Hamouma étaient laissés au repos ; Gradel n'était plus Vert. A l'époque, c'était Clerc, Brison, Mollo et KMP qui en avaient profité... Hormis le dernier, aucun des autres n'a la moindre chance de débuter jeudi.

Que de changements en un an !

Si le stade olympique d'Athènes ne devrait pas connaître un pic de fréquentation jeudi soir, la réception de l'ASSE suscite un réel engouement chez les supporters de l'AEK. Comme le rapporte le site grec sport24, photo à l'appui, les fans de l'Aigle à deux têtes font la queue depuis l'ouverture de la billetterie ce matin. Le club grec ne s'attendait pas à un tel afflux rapporte le média.

Malgré les récents appels lancés par Timur Ketsbaia, André Simoes et Original 21, le stade olympique d'Athènes ne devrait pas connaître de pic d'affluence jeudi soir. Alors que la capacité du stade frôle les 70 000 places, 20 000 à 30 000 supporters de l'AEK sont attendus pour la réception des Verts selon le site de la radio grecque sport-fm.

Actuellement en stage à l'Alpe d'Huez, l'entraîneur des Amazones Hervé Didier fixe les objectifs de la saison dans la dernière édition du Progrès. Extraits.

"Le groupe est beaucoup plus jeune, mais on a gardé des filles expérimentées qui ont un vécu, qui jouent à l’ASSE depuis longtemps et qui vont encadrer nos jeunes. L’objectif, c’est de s’approcher des 4 premiers, parce que pour l’instant, c’est compliqué d’aller plus loin. Si on finit 5e, on est premier du 2e championnat derrière les cadors. Ce qu’on veut, c’est gagner le plus de matches possible, que les filles jouent de mieux en mieux, se fassent plaisir, pour que chacune puisse atteindre ses objectifs individuels : être sélectionnée en Équipe de France U19, U20, B, A."

Les Vertes, qui démarreront leur championnat le dimanche 11 septembre contre Rodez, ont connu un mercato intense récapitulé par le quotidien régional :

Arrivées

Aude Moreau (FCF Val d’Orge), Kelly Gago (Dijon), Maëlle Garbino (Gorgones), Mélodie Carré (VGA Saint-Maur), Lucie Pingeon (Gorgones), Morgane Martins (Yzeure), Marion Boishardy (Guingamp), Noémie Carage (Guingamp)

Départs

Pauline Peyraud-Magnin (OM), Maria Karlsson (retraite), Sanaa Titraoui (Gorgones), Sabrina Viguier (Suède), Julie Morel (retraite), Sarah Palacin (QSG), Arianna Criscione (Norvège).

La gardienne des U19 stéphanoise Mylène Chavas est devenue ce soir championne d'Europe avec l'Equipe de France féminine U19.

Dans un match marqué par une météo apocalyptique et un retour des vestiaires différé d'une heure (!) en raison de pluies torrentielles, les bleuettes se sont imposées 2-1 face à l'Espagne en finale de l'Euro U19 féminin.

Sauvée par sa barre dès la 3e minute, la portière stéphanoise a détourné sur son poteau droit un penalty espagnol à la 53e minute, permettant de conserver l'avance alors d'un but des tricolores.

Battue à la 84e, Mylène Chavas a connu une immense frayeur dans les arrêts de jeu :

En ce 31 juillet, Original 21 a publié ce soir sur son compte facebook un communiqué annonçant "une semaine d'actions pour le grand rendez-vous européen de jeudi". Le plus gros groupe ultra de l'AEK, qui recevra demain soir dans son local trois joueurs (Johansson, Aravidis et Simoes), invite tous les supporters de l'Aigle à deux têtes à se procurer des billets pour le match retour du 3e tour préliminaire de l'Europa League avec le mot d'ordre suivant : "Tous au stade olympique pour la qualification !"

Un petit aperçu de l'ambiance qui attend les Verts jeudi soir :

Jonathan Brison, qui n'avait plus joué de match officiel suite à sa grave blessure à la cheville survenue le 6 mars dernier en CFA2, a réussi avant-hier ses débuts avec Niort. "Serein et solide" pendant 90 minutes dixit La Nouvelle République, Paprika a tenu en échec 0-0 le Racing Club de Lens de Jérémy Vachoux, redevenu gardien numéro deux suite à la titularisation de la recrue Nicolas Douchez dans les buts Sang et Or.

Cette première journée de L2 a également été marquée par le match nul et vierge entre le Gazelec Ajaccio de François Clerc et le Stade Brestois de Neal Maupay. Le premier a joué l'intégralité de la rencontre et a été averti. Ayant également mangé une biscotte avant d'être remplacé dès la 59e minute, le second a été "peu en vue et très peu sollicité" dixit Le Télégramme.

A l'heure où l'ASSE peine à se trouver un vrai spécialiste des coups francs directs, un ancien flop stéphanois est devenu une vraie référence en Suisse dans ce domaine : Danijel Aleksic (25 ans). L'attaquant serbe, qui avait claqué de la sorte le tiers de ses 12 pions la saison dernière, a récidivé hier d'une somptueuse frappe de 29 mètres contre le FC Sion de Didier Tholot, vainqueur 2-1 lors de la 2e journée de Super League.