Tout l'allant de Bocanegra

Version anglaise du site de la LFP, ligue1.com a publié aujourd'hui une interview d'un Carlos Bocanegra excité par le derby. Voci une petite traduction pour les potonautes non anglophones.

"Quelle qu'en soit la raison, lorsque nous marquons tôt dans le match, nous avons tendance à bien jouer. Mais nous avons également eu à revenir en fin de match à quelques reprises cette saison quand on a été en mesure de le faire. Peu importe qui vous êtes en France, quand vous gagnez deux matches d'affilée et que vous grimpez au classement, quand vous affrontez des équipes qui sont proches de vous au classement, des concurrents directs, alors c'est encore mieux parce que ce sont des matches à six points. Mais c'est vrai que c'est super pour la confiance de mener dans un grand derby, quand les deux camps sont gonflés à bloc et que les supporters attendent désespérément la victoire. Quelle que soit notre façon de faire, que l'on marque tôt et qu'on s'accroche ou que l'on marque en fin de match comme l'a fait Dimitri au match aller, ce sera très bien. La seule chose qui compte dans le derby, c'est la victoire.

Depuis le match aller, les Lyonnais ont regagné du terrain en enchaînant une belle série jusqu'à Noël. On n'est repassé devant eux que depuis ce week-end. Quel que soit leur classement, qu'ils soient leaders ou quinzièmes, le fait est qu'ils ont une bonne équipe. Nous sommes à égalité de points mais peu importe le classement, c'est le derby. Je me souviens avoir joué des derbys contre Chelsea. Même si Fulham n'était jamais favori, on allait là-bas avec une attitude tout à fait différente, un jeu tout à fait différent. C'est ça qui est fantastique avec les derbys. Tout le reste n'a plus d'importance. Deux grands rivaux s'affrontent dans une ambiance surchauffée. C'est tout ça qui fait que ces matches sont spéciaux.

Le match aller est un super souvenir. A l'approche du match, tout le monde en ville en parlait, il y a eu de plus en plus de médias à l'entraînement chaque jour ... C'est une semaine vraiment fun à vivre. Nous avons expérimenté ce que ça pourrait donner ce week-end quand nous avons joué Marseille à la maison à guichets fermés dans une ambiance absolument électrique. Quand vous jouer le derby à l'extérieur, ce n'est jamais la même atmosphère que lorsque vous jouez à la maison devant vos supporters qui vous acclament. Je suis vraiment impatient d'y être car même si l'atmosphère à Lyon a été grande, le Chaudron ce sera autre chose. Tout le monde a parlé de l'ambiance qui va y avoir samedi soir. Honnêtement, je pense que cela pourrait être l'une des meilleures atmosphères, une des plus passionnantes et des plus électrisantes que je n'ai jamais connues, c'est pour ça que je suis aussi impatient !

Beaucoup de gens ici et dans toute la France parlent de l'importance d'obtenir les 42 points, qui normalement garantissent le maintien en Ligue 1, mais ça ne m'intéresse pas. Je pense que ce serait se sous-estimer. Je pense que nous devons essayer d'obtenir autant de points que nous pouvons et finir aussi haut que possible au classement. Ce serait formidable si nous pouvions obtenir une place européenne à la fin de la saison, ça couronnerait une saison fantastique pour l'équipe, les supporters et tout le monde au club. Les choses n'ont pas tourné aussi bien pour le club ces dernières années, renverser la situation serait donc fantastique. En ce qui concerne mes attentes, je veux simplement terminer aussi haut que nous le pouvons. Nous savons que nous avons une bonne équipe et si nous pouvons continuer à jouer comme ça alors je pense que nous pouvons faire quelque chose de spécial, mais je ne vise pas un objectif précis. C'est d'ailleurs agréable de ne pas avoir cette pression.

Je pense que nous avons ajouté un peu plus de profondeur à l'équipe. Avant le démarrage du mercato, on craignait qu'en cas de perte d'un ou plusieurs de nos attaquants ou de nos ailiers, personne ne puisse les remplacer, en tout cas personne avec l'expérience requise en Ligue 1 pour être en mesure de jouer des gros matches comme le derby de ce week-end par exemple. Or c'est ce que peut apporter un joueur comme Alex Alonso ... Il l'a déjà fait, il a de l'expérience, et qu'il soit titularisé ou non, ça crée une émulation, ça pousse chacun à donner le meilleur de lui-même pour l'équipe. C'est pour ça que je pense vraiment que nous avons renforcé notre équipe et c'est très bien parce que la saison étant longue, on a besoin d'une équipe fournie dans laquelle chacun peut jouer un rôle. C'est comme ça que ça se passe en ce moment, tout le monde s'entend bien avec le staff il y a un super état d'esprit dans le club. Si ça continue, on pourra faire un long chemin…"