Auteur du coup franc fatal aux Verts à Hampden Park, Franz Roth est revenu pour Le Monde sur cette finale de Coupe d'Europe des Clubs Champions, dont on fêtera demain le 50e anniversaire. Extraits.

"Il n’y a que les Français qui en parlent ! Les Allemands, pas du tout. Apparemment, ce n’est pas un sujet intéressant pour nous, en Allemagne. Entretemps, le Bayern a gagné d’autres trophées… Je garde un très bon souvenir de ce match, tout simplement parce que nous avons gagné. Le match était à couteaux tirés, et nous avions eu de la chance. Après le match, j’ai échangé mon maillot avec Jean-Michel Larqué, qui était mon adversaire direct. On s’était livré un beau duel. Il était technique, endurant… Aujourd’hui, son maillot est au Musée du Bayern.

A Hampden Park, il y avait beaucoup plus de vert que de rouge, Saint-Etienne était beaucoup plus représenté que nous. Je ne sais pas exactement pourquoi. Je me dis que pour nos supporters, ça commençait peut-être à devenir ennuyeux : c’était notre troisième victoire en finale d’affilée dans la compétition. Nous, ça ne nous dérangeait pas de jouer devant plus de supporteurs adverses. On avait déjà notre routine, on était habitué à ces ambiances pour les matchs à l’extérieur.

On parle des poteaux carrés en France ? A la fin du match, dans notre équipe, aucun d’entre nous ne s’est demandé ce qu’il se serait passé si les poteaux avaient été ronds et pas carrés. Quand on gagne, ce genre de choses, ce sont des détails. Le plus important était pour nous que cette troisième victoire d’affilée en finale nous permettait de repartir avec le trophée en Allemagne et de le conserver. Même avec des poteaux ronds, il y a parfois des ballons qui sortent au lieu d’entrer dans les cages.

Jean-Michel Larqué déclare que j'ai marqué l’unique but du match sans attendre que l’arbitre ait sifflé pour m'autoriser à tirer votre coup franc ? Là, ça me fait bien rigoler. C’est n’importe quoi. Si je n’avais pas respecté la règle, j’aurais eu à le retirer. Ce but était régulier. J’en ai marqué plusieurs comme ça dans ma carrière, avec Franz Beckenbauer qui me décalait la balle pour que je frappe.

Comment on a fêté ce titre ? On n’a rien fait de spécial. Après le banquet, on s’est détendu, on a mangé un bon repas, et on a bu un ou deux verres de vin, peut-être trois. Personne n’était ivre au point de se faire raccompagner pour aller au lit. Ensuite, à notre retour, on a fêté la victoire sur le balcon de l’hôtel de ville. C’est obligatoire chez nous."