Pour moi, c'est tacles ou duelspitchdobrasil a écrit : ↑25 févr. 2019, 23:07C’est plutôt « ou lui dispute le ballon » qui me pose problème.Faiseur de Tresses a écrit : ↑25 févr. 2019, 22:58Pourquoi ? Je pense au contraire que ça vient préciser le sens de "tackle" qui est plus large que celui de l'usage courant (certes faux) de "tacle" en français.pitchdobrasil a écrit : ↑25 févr. 2019, 19:28 - tacle un adversaire ou lui dispute le ballon ; -> cette formulation n'a pas de sens !
En VO, c’est « tackles or challenges ». J’avoue que mon anglais n’est pas assez bon pour trouver un sens satisfaisant à cette formulation.
ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1
Modérateurs : Barre transversale, Poteau gauche, Poteau droit, Ligne de but
Re: ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1
-
- Messages : 22405
- Inscription : 29 août 2005, 14:05
Re: ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1
oui c'est la trad la plus naturelle mais est ce que c'est ça qu'ils veulent dire ici ?sam42 a écrit : ↑27 févr. 2019, 01:14Pour moi, c'est tacles ou duelspitchdobrasil a écrit : ↑25 févr. 2019, 23:07C’est plutôt « ou lui dispute le ballon » qui me pose problème.Faiseur de Tresses a écrit : ↑25 févr. 2019, 22:58Pourquoi ? Je pense au contraire que ça vient préciser le sens de "tackle" qui est plus large que celui de l'usage courant (certes faux) de "tacle" en français.pitchdobrasil a écrit : ↑25 févr. 2019, 19:28 - tacle un adversaire ou lui dispute le ballon ; -> cette formulation n'a pas de sens !
En VO, c’est « tackles or challenges ». J’avoue que mon anglais n’est pas assez bon pour trouver un sens satisfaisant à cette formulation.
-6 pts, asap.
-
- Messages : 22405
- Inscription : 29 août 2005, 14:05
Re: ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1
pitchdobrasil a écrit : ↑25 févr. 2019, 20:55
Pour le moment, je n'ai pas vu de CFI dans la surface donc je suis très déçu du teasing d'OP, je tiens à le dire.
Yen a au moins un pour le celtic en deuxième mi temps, j'en suis sûr !
-6 pts, asap.
Re: ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1
J'ai lâché au bout du 2e échange avec Kishizo du coup faute sur Beric ou pas ?
#Kabruti
"The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence." Charles Bukowski
"The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence." Charles Bukowski