"De tendance libérale, Semana est respecté pour son indépendance, sa modernité et la qualité de ses articles, qui en font l’un des meilleurs hebdomadaires d’Amérique latine" selon Courrier International. On peut en douter au vu de l'affligeant papier publié aujourd'hui par le magazine colombien sur les vertes années (2006-2008) de Fredy Guarin. Extaits.

"Après un an passé à la Bombonera, Fredy Guarin a fait le saut vers le football européen. Saint-Étienne, petite ville française d'à peine 79 kilomètres carrés, avec une population qui ne dépasse pas 171 000 habitants, et qui a la mauvaise image d'une ville noire, sale et endormie, était sa première destination dans le vieux continent. Guarín est parti sans contrat signé, malgré le refus de son représentant. Le joueur s'en fichait, conscient de ses capacités, il savait qu'il finirait par signer un contrat. Et ça a été le cas, il a été testé pendant trois jours et a rendu fous les Français.

Il a fini par jouer deux saisons, marquant quatre buts en 48 matchs, dans lesquels il a toujours joué avec le numéro 10 [il n'a en réalité claqué qu'un pion en 41 matches, contre l'Estac de Ronan Le Crom et Blaise Matuidi, ndp2]. Cependant, son séjour dans le pays gaulois fut traumatisant. Le froid qu'il faisait à Saint-Étienne était à la hauteur du caractère de ses habitants. Il est resté trois mois enfermé dans une pièce, seul, incapable de parler à personne, sans recevoir de salutations dans la rue. Il a pleuré tous les soirs et a dit à sa mère, Silvia Vásquez, qu'il voulait retourner en Colombie. Mais il n'a pas abandonné. Il a demandé au club de lui affecter un professeur de français et en moins de six mois, il a appris à le parler. Il aura trouvé plus tard au Portugal la récompense de tous ses sacrifices."