S'il garde des souvenirs mitigés de son expérience à l'ASSE (de 2005 à 2008), Omar Da Fonseca s'éclate sur beIN Sport où il officie en tant que consultant pour la Liga et la Ligue des champions. Novateur sur un plan linguistique, l'ancien responsable du recutement stéphanois décode quelques unes de ses expressions fétiches dans la Pravda. Extraits.

Centrer vers la tête du serpent : c'est une traduction d'une phrase célèbre en Argentine. Le centre est à ras de terre, parfois un peu trop, et on risque alors de décapiter le serpent ! 

La passe au filet : un de mes entraîneurs me disait toujours de ne pas frapper comme un fou, mais d'avoir le petit filet comme repère pour cadrer, de caresser le ballon et donc de faire une passe au filet ! C'est resté. Si la balle se sent maltraitée, elle va partir n'importe où à deux cents à l'heure.

Anesthésier le ballon : quand on réussit un contrôle si parfait que la balle s'endort dans vos pieds.

L'extérieur trois doigts : ah bien sûr, une jolie passe, tres dedos magnifico ! Il faut mettre trois doigts, pas deux, pour bien doser un extérieur. Si la passe est ratée, onn peut aussi dire que le type n'est pas allé chez le pédicure.

C'est une centrale nucléaire à lui tout seul : un joueur comme Messi. il attire la lumière mais surtout il la fabrique, il fait ce qu'il veut.

Le tissage de l'action : on peut aussi dire la construction, la fabrication de l'action, mais je dois veiller à ne pas me répéter avec mes trois matches par semaine. Dans un cahier, je note beaucoup de choses que je lis, surtout en Espagne, dans El Pais. On se moque de moi, mais le tissage, c'est beau, non ? 

La frapasse : ah ça, c'est le patadon ! Juste une traduction, une grosse patate quoi !

La titularité d'un joueur : je sais bien que ça ne se dit pas, je n'arrête pas de me faire chambrer ! (rires)