Dab'incorporation

Dans un entretien mis en ligne aujourd'hui sur le site officiel du FC Séville, Mouhamadou Dabo parle espagnol comme une vache française : http://vimeo.com/14263507. Nous avons quand même réussi à traduire ses propos !

"Mon adaptation se passe bien. Mes coquipiers sont sympathiques, ils m'ont permis de bien me fondre dans le groupe. Quand j'étais à l'école en France, j'ai fait espagnol en deuxième langue. Je me défends. Avec mes amis, j'essaye toujours de parler espagnol. C'est important de bien maîtriser la langue pour comprendre l'entraîneur et m'intégrer. Je suis aidé par mes coéquipiers. Dès mon arrivée, j'ai pu voir que Séville est l'une des meilleures équipes au monde. Il y a des nouveaux, des jeunes mais aussi des joueurs plus âgés comme Kanouté, qui sont très importants au FC Séville. Freddy me donne toujours de bons conseils, il est très important pour moi. J'essaye toujours d'écouter attentivement l'entraîneur et d'appliquer les conseils de mes coéquipiers, notamment les anciens. Didier Zokora m'a dit que le FC Séville est une très bonne équipe, chaque année très compétitive dans ce championnat espagnol. Il m'a dit que les Sévillans vivent pour le football. C'est quelque chose de très important pour un joueur. Le public est très chaleureux, il nous encourage beaucoup.

L'an dernier, Saint-Etienne ne voulait pas que j'aille au FC Valence. L'ASSE avait demandé beaucoup d'argent pour mon transfert, Valence n'a pas pas pu s'aligner. Le FC Séville m'a ensuite sollicité alors que j'étais dans ma dernière année de contrat, ça a donc été plus facile. On m'a proposé une prolongation de contrat mais je pense qu'il est très important pour un joueur de découvrir d'autres championnats, comme la Liga. Je connaissais déjà et j'aimais le championnat espagnol. Je suivais également les résultats du FC Séville, la génération Davor Suker notamment. En France, le travail est surtout axé sur la tactique alors qu'ici on met davantage l'accent sur la technique. C'est ça que j'aime dans le foot espagnol et je m'y sens à l'aise. Antonio Alvares est quelqu'un de très bien, il s'en rendu à Saint-Etienne pour moi et je suis très content d'avoir signé à Séville. Je travaille pour donner le meilleur de moi-même et j'espère rester ici de nombreuses années.

La colonie française a facilité mon adaptation. En défense, la communication est importante et on s'entend tous très bien. Mon principal travail est de défendre mais je peux venir en aide au milieu s'il le faut. Sur le flanc droit, j'évolue derrière Jesus Navas. C'est un grand joueur. Nous communiquons beaucoup. C'est l'un des meilleurs joueurs du monde, c'est un privilège de jouer avec lui. A Saint-Etienne, j'ai beaucoup joué à gauche mais honnêtement je préfère évluer à droite. Que ce soit à gauche ou à droite, je m'adapte pour le bien de l'équipe. Mon objectif est de jouer autant de matches que possible et de gagner des titres. Jouer dans un club qui disput la Ligue des Champions, c'est très important. En championnat, je pense que le Barça et le Real Madrid sont un cran au-dessus. Si on peut les titiller tant mieux mais on se battra pour la troisième place."