Dans la dernière édition du magazine Surface, Mevlut Erding parle de son rapport à la Turquie. Extraits.

"Mon véritable nom n'est pas Erding. Lorsque mon père est venu en France, il a mal orthographié le nom de famille et depuis c'est resté comme ça. C'était le premier de ses frères à être venu en France, mes cousins sont donc aussi des Erding. Mais à la base, c'est comme Ibrahimovic : on dit "Erdinch"et ça s'écrit avec un ç cédille, Erdinç. J'ai eu l'occasion de changer la faute à plusieurs reprises, mais je pense que c'est une belle anecdote, donc je la garde.

Plus jeune, j'ai eu l'occasion d'aller souvent en Turquie, le pays natal de mes parents. Jusqu'à ce que je sois en centre de formation, j'ai le souvenir d'y être allé treize années de suite. C'était de grands voyages, où l'on partait pendant deux mois. On roulait jusqu'au sud de l'Italie. Ensuite on mettait la voiture dans le bateau, on traversait la Méditerranée jusqu'à Izmir, sur la côte turque, et ensuite on reprenait la voiture pour aller dans notre villageJ'en garde vraiment de beaux souvenirs.

Etant petit, j'étais supporter de Galatasaray parce que c'était ma génération, avec leur victoire en Coupe de l'UEFA en 2000. On me dit souvent : "Pourquoi tu ne retournes pas jouer dans ton pays ?" Mais mon pays, c'est la France ! Je n'ai jamais joué en Turquie, seulement en équipe nationale. Même si je le suis, je ne connais pas vraiment le championnat turc. Pourtant, je me suis toujours dit que si jamais un grand club ou une belle offre d'un club turc se présente, ça m'intéresserait. A chaque fois, j'ai eu la chance d'être suivi et ça ne s'est pas fait pour diverses raisons. Mais en tout cas, ça me plairait d'aller jouer dans le championnat turc."