ASSE 2 (Beric, Perrin) - Strasbourg 1

[sam42]

- tacle un adversaire ou lui dispute le ballon ; -> cette formulation n'a pas de sens !

Pourquoi ? Je pense au contraire que ça vient préciser le sens de "tackle" qui est plus large que celui de l'usage courant (certes faux) de "tacle" en français.

C’est plutôt « ou lui dispute le ballon » qui me pose problème.
En VO, c’est « tackles or challenges ». J’avoue que mon anglais n’est pas assez bon pour trouver un sens satisfaisant à cette formulation.

Pour moi, c'est tacles ou duels

[osvaldopiazzolla]

- tacle un adversaire ou lui dispute le ballon ; -> cette formulation n'a pas de sens !

Pourquoi ? Je pense au contraire que ça vient préciser le sens de "tackle" qui est plus large que celui de l'usage courant (certes faux) de "tacle" en français.

C’est plutôt « ou lui dispute le ballon » qui me pose problème.
En VO, c’est « tackles or challenges ». J’avoue que mon anglais n’est pas assez bon pour trouver un sens satisfaisant à cette formulation.

Pour moi, c'est tacles ou duels

oui c'est la trad la plus naturelle mais est ce que c'est ça qu'ils veulent dire ici ?

[osvaldopiazzolla]

Pour le moment, je n'ai pas vu de CFI dans la surface donc je suis très déçu du teasing d'OP, je tiens à le dire.

Yen a au moins un pour le celtic en deuxième mi temps, j'en suis sûr !

[Kabigon]

J'ai lâché au bout du 2e échange avec Kishizo du coup faute sur Beric ou pas ?